Skip to main content

Palace ranks and forms of address: lock them before you translate, from Imperial Noble Consort down to Daying

Tri Thu知秋

On this page

In palace dramas, the ranks are the first thing to break in translation: 太后 becomes "emperor's mother", 娘娘 becomes "mother", 常在小主 becomes "permanent little mistress". On NovelVerba, setting Genre to Historical & Palace Intrigue locks 139 source terms in both simplified and traditional characters, including all 13 inner-court consort grades from Imperial Noble Consort down to Daying attendant rank, plus the draft maiden selection, 19 imperial and princely entries, and 6 self-reference and honorific entries. Every rung of the ladder keeps its own name from chapter 3 to chapter 200.

Inside the great hall of an imperial palace at dusk, a consort in cream robes and a red sash raises a bronze tray to join a jade tally bound with red silk cord, while two rows of court officials in ceremonial robes hold hu tablets and stand in tiers on either side of the staircase leading up to a jade throne dais.
When the tally is joined before the throne, everyone stands at their own rank. Lock the grades and forms of address before you translate, and the translation keeps that order intact.
Rank in the palaceCommon source charactersRendering locked in the Historical & Palace Intrigue pack
Top of the palace皇上 / 太上皇 / 太后 / 皇后Emperor / Emperor Emeritus / Empress Dowager / Empress
Imperial family and princely titles太子 / 皇子 / 公主 / 亲王 / 郡王Crown Prince / Imperial Prince / Princess / Prince of the First Rank / Commandery Prince
Senior consorts皇贵妃 / 贵妃 / 淑妃 / 德妃 / 贤妃Imperial Noble Consort / Noble Consort / Pure Consort / Virtuous Consort / Worthy Consort
Nine Consorts and below昭仪 / 婕妤 / 美人位分 / 宫中才人Consort of Bright Deportment / Consort Jieyu / Meiren consort rank / palace Cairen consort
Qing dynasty consorts贵人小主 / 常在小主 / 答应位分 / 秀女Guiren imperial consort / Changzai junior consort / Daying attendant rank / draft maiden
Servants and self-reference太监 / 宫女 / 本宫 / 哀家 / 臣妾eunuch / palace maid / this consort / this dowager / your concubine

Part of why I read palace dramas is the intrigue simmering under the surface, and part of it is the fun of reading someone's standing from how she is addressed: being called My Lady means you run a palace, being called a mere junior consort puts you a long way down, and the way the other woman refers to herself tells you what she is about to do. So when a chapter hits its climax and the translation turns the Empress into "the big mistress" and the consorts into "ladies" or "misses", or when 太后 is Empress Dowager in one chapter and "emperor's mother" in the next, the whole scene of a consort being stripped of her rank falls flat. I can read ten more chapters and still not know who outranks whom.

Why do ranks jump around like this? Because palace titles look a lot like everyday words. 娘娘 is not "mother": the locked rendering is My Lady; 本宫 is not "this palace hall": the locked rendering is this consort; 翻牌子 is not "flipping the card around": the locked rendering is flip the name tag. Without a table locked in advance, a translation grabs the most common surface meaning, and the hierarchy falls apart from there. Here is a short Chinese sentence that packs in the genre's typical traps (my own example, written to illustrate the point, not a quotation from any copyrighted work): “太后寿辰当日,阖宫娘娘前去请安,皇上翻牌子点了常在小主侍寝;贵妃怒极,假传圣旨赐下一杯鸩酒,笑道:本宫今夜便送你上路。” One sentence, two readings:

Translated character by character: "On the emperor's-mother's birthday, every mother of the palace came to ask after her, the emperor turned over the card and landed on the 'permanently-present little mistress' to serve his bed; the noble lady was furious, falsely passed on a holy decree and granted a cup of bird wine, laughing: this palace hall will see you off tonight." -> The same sentence with the Historical & Palace Intrigue pack switched on: "On the Empress Dowager's birthday, the consorts the palace calls My Lady came to pay morning respects, and the Emperor flipped the name tag and picked the Changzai junior consort to attend the imperial bedchamber; the Noble Consort flew into a rage, falsely passed on an imperial decree and granted a cup of poisoned wine, laughing: this consort will see you off tonight."

Emperor, Empress Dowager, Empress: how does the pack lock the top of the palace?

The four titles at the top of every palace drama have to keep the same name for a hundred chapters. 皇上 is Emperor, the respectful title for the reigning emperor; 太上皇 is Emperor Emeritus, the former emperor after he has handed over the throne; 太后 is Empress Dowager, the emperor's mother inside the palace; 皇后 is Empress, the emperor's principal wife and head of the six palaces. Face to face, the honorific is Your Majesty (陛下), used for both the emperor and the empress. The most common trap is 太后: "emperor's mother" in one chapter, Empress Dowager in the next, and a reader assumes they are two different people.

The table below pins down the four ranks at the top of the palace, along with the honorific that goes with them:

Source charactersLocked renderingWho is called this
皇上Emperorthe reigning emperor, addressed with respect
太上皇Emperor Emeritusthe former emperor after he abdicated
太后Empress Dowagerthe emperor's mother inside the imperial palace
皇后Empressthe emperor's principal wife, head of the six palaces
陛下Your Majestyhonorific for the emperor or the empress

Princely titles vs forms of address: how do you name the imperial family without mixing the two?

The imperial family comes with two layers of vocabulary: rank and form of address. 亲王 is Prince of the First Rank, the top princely title, given to an emperor's son or uncle; 郡王 is Commandery Prince, the second princely rank, below Prince of the First Rank. 王爷 is something else again: it is Prince, the respectful way to address anyone who holds a princely title. A translation that lumps Prince of the First Rank and Commandery Prince together as "princely brothers" throws away the very thing the story is fighting over. The eldest son who inherits a Prince's or a duke's title is the Heir Apparent (世子); the Prince's principal wife is the princess consort (王妃), and a secondary wife who holds formal rank is the secondary consort (侧妃).

These palace titles run parallel to the family terms outside the palace (paternal uncle, elder paternal uncle, older male cousin, younger female cousin), which I go through one by one in Chinese family terms in novel translation: telling the uncles and cousins apart. Legitimate sons versus concubines' sons, principal versus secondary wives, and household feuds are a separate storyline and fall outside this palace hierarchy. Here are the 15 imperial and princely titles the pack locks:

Source charactersLocked renderingRole in the story
太子Crown Princethe one designated to succeed to the throne
太子妃Crown Princessthe wife of the Crown Prince
皇子Imperial Princea son of the emperor
公主Princessa daughter of the emperor
长公主Grand Princessa full sister of the emperor, holding an honoured position
驸马Imperial Son-in-Lawthe husband of a princess
摄政王Prince Regentthe regent who rules on the sovereign's behalf
亲王Prince of the First Rankthe first-rank princely title for an emperor's son or uncle
郡王Commandery Princethe second princely rank, below Prince of the First Rank
王爷Princethe respectful form of address for anyone holding a princely title
王妃princess consortthe principal wife of a Prince
侧妃secondary consorta secondary wife of a Crown Prince or a Prince, holding formal rank
世子Heir Apparentthe eldest son who inherits the title of a Prince or a duke
郡主Commandery Princessthe title held by a daughter of a Prince of the First Rank or of a meritorious official
县主County Princessa daughter's title, one step below Commandery Princess

Noble Consort, Pure Consort, Worthy Consort, Consort of Bright Deportment, Consort Jieyu: in what order?

The consort ladder is where translations slip most often, because every grade has its own name. 皇贵妃 is Imperial Noble Consort, the highest consort grade, second only to the empress; 贵妃 is Noble Consort, a senior consort below the empress and the Imperial Noble Consort; 淑妃, 德妃 and 贤妃 are Pure Consort, Virtuous Consort and Worthy Consort, three of the four consorts of the principal first rank; 妃位 is Consort rank, the grade of a Consort who heads one palace of the inner court. Further down come 昭仪, Consort of Bright Deportment, at the head of the Nine Consorts; 婕妤, Consort Jieyu, a mid-grade consort title; and then Meiren consort rank (美人位分) and palace Cairen consort (宫中才人), consort grades below the Beauty in the inner court.

I should say this plainly: this ladder is not the standard historical table of any single dynasty. The pack stitches together title systems from several periods. Its note on Guiren imperial consort (贵人小主) explicitly says Qing, while Consort of Bright Deportment and Consort Jieyu belong to systems older than the Qing, and 贵妃 was the top grade under earlier dynasties. Every series is free to set its own ladder, so treat the table below as the names the pack locks, to be checked against whatever order the series itself sets out, not as a historical answer key.

Position in the ladderSource charactersLocked rendering
1皇贵妃Imperial Noble Consort
2贵妃Noble Consort
3淑妃 / 德妃 / 贤妃Pure Consort / Virtuous Consort / Worthy Consort
4妃位Consort rank
5昭仪Consort of Bright Deportment
6婕妤Consort Jieyu
7美人位分Meiren consort rank
8宫中才人palace Cairen consort

Changzai, Daying, Guiren: how do you translate Qing grades so readers know they don't run a palace?

In a series modelled on the Qing court, the consort ladder goes much lower: 贵人小主 is Guiren imperial consort, a consort title below the Concubine in the inner court; 常在小主 is Changzai junior consort, a grade below Guiren imperial consort; 答应位分 is Daying attendant rank, the lowest consort grade in the inner court. None of the three runs a palace yet, so how they refer to themselves and how others address them has to sound well below the Imperial Noble Consort. Off to one side of the ladder stands 秀女, draft maiden, a girl taking part in the palace selection. Translate her as a consort grade and you add something the story never said.

Watch how these entries are written: the pack keeps the Qing grades in compound form (贵人小主, 常在小主, 答应位分) and has no bare 常在, 答应 or 贵人. If the series you are reading uses the bare forms, add each one yourself in My dictionary on the Shared dictionary page instead of waiting for the pack to be extended.

Source characters (locked form)Locked renderingPlace in the ladder
贵人小主Guiren imperial consorta consort title below the Concubine in the Qing inner court
常在小主Changzai junior consorta consort grade below Guiren imperial consort in the inner court
答应位分Daying attendant rankthe lowest consort grade in the inner court
秀女draft maidena girl taking part in the palace selection, not a consort grade

Eunuchs, maids, and guards: how do you name the palace staff so each keeps their role?

Servants should never be called by words meant for their masters. 太监 is eunuch, a eunuch in service at the imperial palace; at their head stands 大内总管, Chief Palace Eunuch, who commands every eunuch of the inner court. 宫女 is palace maid, a maid serving in the imperial palace; 嬷嬷 is old nanny, an older woman attendant in the palace or in a noble household. Then there are the men under arms: 御前侍卫 is Imperial Bodyguard, the close guards who protect the emperor in person. The whole palace also calls the emperor Lord of Ten Thousand Years (万岁爷), and if a translation drops that address from the dialogue, the court atmosphere goes with it.

Around all this service sits a whole machinery of ritual, decrees and crimes that forms the backbone of a palace drama. The pack locks those terms too, so poisonings, sentencings and coups don't drift. The lines where a palace drama turns tend to land on exactly these words:

Source charactersLocked renderingRole in the story
太监eunucha eunuch serving in the imperial palace
大内总管Chief Palace Eunuchthe eunuch at the head of all eunuchs of the inner court
宫女palace maida maid serving in the imperial palace
嬷嬷old nannyan older woman attendant in the palace or in a noble household
御前侍卫Imperial Bodyguardthe close guard who protect the emperor in person
万岁爷Lord of Ten Thousand Yearsthe way the palace addresses the emperor
Source charactersLocked renderingWhere it is used
凤印Phoenix Sealthe seal standing for the empress's authority over the inner court
请安pay morning respectsthe ritual greeting paid to a superior in the palace
侍寝attend the imperial bedchamberbeing summoned to the emperor for the night
翻牌子flip the name tagchoosing a consort for the night by turning over tablets
赐婚imperial marriage decreea marriage granted by the emperor
赐死bestow deathan order of death handed down to someone in the emperor's power
三尺白绫three feet of white silkthe familiar instrument of death in palace drama
鸩酒poisoned winethe cup of poison in a murder scene
冷宫cold palacewhere a consort who has fallen from favour is confined
太医imperial physiciana physician of the imperial household
内务府Imperial Household Departmentthe office that manages supplies for the imperial palace
圣旨imperial decreea decree of the emperor
谋反high treasonthe crime of rebellion
逼宫force an abdicationforcing the emperor to abdicate or step down
夺嫡struggle for the thronethe struggle among princes to become Crown Prince

朕, 本宫, 臣妾, 陛下: how do you choose self-reference and honorifics by rank?

In a palace drama, a character tells you her standing in her own words. 本宫 is this consort, the commanding self-reference of an empress or a consort who heads a palace; 哀家 is this dowager, how the Empress Dowager refers to herself; 臣妾 is your concubine, how a consort refers to herself when speaking to the emperor or the empress. On the honorific side, 陛下 is Your Majesty, for the emperor or the empress; 殿下 is Your Highness, for a Crown Prince, a Prince or a Princess; 娘娘 is My Lady, for the empress and the consorts. Address one person three different ways and she sounds like she holds three different ranks.

The table pairs self-reference and honorifics by rank:

Source charactersLocked renderingWho says it / who is called it
本宫this consortthe self-reference of an empress or a consort who heads a palace
哀家this dowagerthe self-reference of the Empress Dowager
臣妾your concubinehow a consort refers to herself when addressing the emperor or the empress
陛下Your Majestyhonorific for the emperor or the empress
殿下Your Highnesshonorific for a Crown Prince, a Prince or a Princess
娘娘My Ladyhonorific for the empress and for consorts

To be honest about the gaps: the pack has no entry for 朕, the emperor's own word for "I", and none for 孤 or 寡人 either. A line where the only title is 朕 gets no definition attached; to fix that, add it yourself in My dictionary with the rendering your series uses. Who calls whom what, in both directions between two characters, is a matter of setting up address pairs, and the foundation article explains how to settle them, sovereign and subject included. The app doesn't yet have a button for scanning address pairs character by character, so I settle the important ones by hand (Empress Dowager with Empress, Empress with a consort who heads a palace) following the principle in Choose address terms by character relationship when translating Chinese novels and then add them to the table. One title you won't find here is 男妃, a male imperial consort in a danmei harem: it sits in the Danmei, GL & Omegaverse pack rather than Historical & Palace Intrigue, and I cover it in Danmei, GL and Omegaverse terms in Chinese novel translation: tops, bottoms, pheromones, Kunze.

Where do you lock the titles so chapter 200 still reads the way chapter 3 does?

On NovelVerba, genre packs live in the Genre list, 17 labels sorted by storyline. For a palace drama, pick the Historical & Palace Intrigue label to lock 139 source terms, or 213 rows once both simplified and traditional characters are counted. For each passage being translated, only the entries whose source characters actually appear in it are passed along, with their notes, to guide the translation, so dialogue still reads naturally instead of stiffening into word-by-word lookup.

The dictionary has three priority tiers: Names & terms (specific to that one series) beats My dictionary, and My dictionary beats the genre pack. The Names & terms tab on the series page lets you view entries, edit a rendering or delete an entry, with a search box that filters by source characters, rendering and note; each entry's context note shows right under its name. New entries are added on the Shared dictionary page. These are the steps I follow for a long palace series:

  1. When you create the project, or later in its settings, set Genre to Historical & Palace Intrigue so the 139 source terms are locked for both simplified and traditional characters.
  2. Open the series' Names & terms tab and go through the titles the series uses most: search by source characters or by rendering, edit any rendering you want to settle, delete entries you don't need, and read the context note under each one.
  3. For a word the pack doesn't have (朕 for the emperor's "I", a bare 常在, or a title unique to the series you are reading), add it in My dictionary on the Shared dictionary page.
  4. Settle the important address pairs by hand and add them to the table. Then translate in batches. If you spot a wrong title in a chapter you've already translated, fixing it means paying to retranslate that line; the table doesn't update old chapters on its own.

With the title table locked and the address pairs settled, you're ready to translate in batches and export the book to read, following the steps in How to translate an EPUB novel into English and export a file you can read. Costume dramas with a cultivation layer on top have their own realm ladder, locked in the Cultivation pack, which I lay out in Xianxia cultivation realms and terms in translation: from Qi Refining to Tribulation Crossing without literal traps. Titles name a position; for each character's personal name (pinyin, transliteration, or meaning), follow the decision tree in Character and place names in novel translation: when to keep pinyin and when to translate the meaning. Before exporting, I also settle the book title and the chapter headings so they match the name table and the table of contents, as Translating web novel book and chapter titles: keeping names aligned with the table of contents lays out.

Start translating your palace drama on NovelVerba