Starting with 200,000 trial source characters: how source text is counted, how to lock the name table first, and how to run your opening batch
Tri Thu知秋
On this page
- How are the 200,000 trial credits counted from source characters?
- Roughly how many novel chapters can 200,000 source characters translate?
- How do you spend your first 200,000 credits to lock the name table without wasting balance?
- Why is email verification required, and do you need a trial promo code?
- When your 200,000 trial characters run out, do you lose your partially translated novel?
NovelVerba's free trial grants 200,000 credits, equal to 200,000 characters of the original text you upload, spaces and line breaks included. It unlocks automatically once per account after email verification within the system's daily trial budget, with no bank card or promo code required. That single balance is shared across scanning character names, translating chapters, and retranslating lines.

| Aspect | How the system works | Practical note for readers |
|---|---|---|
| Trial unit and size | 200,000 credits = 200,000 source characters (every character of the original text counts, spaces and line breaks included) | Counted on the original text you upload, never on output length; matches the cap of 1 translation batch (up to 50 chapters or 200,000 source characters) |
| Eligibility and activation | Granted automatically once per account after valid email verification, subject to the system's daily trial budget | No bank card and no external promo code needed; disposable email services and duplicate email aliases do not qualify |
| What the balance covers | One shared wallet balance covers Scan names & terms, chapter translation, and line or chapter retranslation | Spend a small slice scanning names on the first 5 to 10 chapters before putting the rest into chapter translation |
| Upfront cost preview | The Prepare translation screen always shows the chapter count, estimated source characters, and Wallet left before you start | Strip ad lines or duplicate tables of contents from raw TXT files before uploading so trial characters are not spent on junk text |
| When the 200,000 characters run out | Completed chapters and your locked Names & terms table stay saved with the novel for reading or EPUB export | You only need a prepaid credit pack if you decide to keep translating the remaining chapters |
How are the 200,000 trial credits counted from source characters?
When you upload a Chinese, Japanese, or Korean web novel for the first time, the first thing worth clearing up is what actually drains the 200,000-credit trial balance. In NovelVerba, 1 credit equals exactly 1 character of the source text you upload, spaces included, rather than AI model tokens or the word count of the translated output. Even when an English translation expands to twice the length of a compact Chinese chapter, the credit cost stays anchored to the original character count.
Spaces, tabs and line breaks count too, one character each. A raw TXT file with wide indentation or stacked blank lines between dialogue turns therefore costs a little extra for that empty space. You never have to guess the number: before anything runs, the confirmation dialog shows exactly how many source characters will be deducted and what balance remains, so if the figure looks bigger than expected, tidy the file first.
What does eat into your 200,000 trial characters is actual unwanted text left inside the source file: scraper watermarks, author notes begging for monthly tickets at the bottom of every chapter, or a 500-line table of contents pasted twice at the top of a TXT file. For EPUB files, the preparation screen automatically skips license and publisher-credits chapters; for raw TXT or Markdown files, cleaning out that clutter before uploading saves your trial balance for real story text, as walked through in Prepare your novel file before translating: pick a format and fix common issues.
This source-character meter works the same way for trial credits and paid packages alike. How automatic credit refunds work when a chapter fails due to a technical issue on the service side, along with how long uploaded source files are kept, is covered separately in Novel translation cost with AI: what you pay, and do you lose credits if it fails midway?
Roughly how many novel chapters can 200,000 source characters translate?
I do not state a fixed number of trial chapters as a promise, because chapter length swings widely across authors and publishing formats. A daily serialized Chinese web novel often keeps chapters brisk, while a Japanese light novel split into long acts can pack several times as many characters into a single chapter. The reason the trial is set at 200,000 source characters is that 200,000 matches 1-to-1 the maximum cap of a single translation batch (at most 50 chapters or 200,000 source characters per batch): enough room to experience a complete translation cycle rather than a tiny text box demo.
To give you a concrete benchmark from a real book instead of a made-up average, take a measured 50-chapter Chinese web novel sample: its first 50 chapters total 117,140 source characters, roughly 2,300 source characters per chapter. On a novel with chapter lengths similar to that measured sample, 200,000 source characters is enough to scan the opening chapters for character names and still translate all 50 opening chapters in a single batch with credits left over. The table below compares three ways to allocate those 200,000 trial characters:
| Allocation plan | How the 200,000 source characters are split | What you get out of the trial |
|---|---|---|
| 1. Scan names first, then run the opening batch (Recommended) | Spend roughly 10,000 to 25,000 characters on Scan names & terms across chapters 1 to 10 plus a 2 to 3 chapter test run; use the remaining 150,000+ characters on the opening batch | Locks down character names and forms of address early; on a book like the 117,140-character 50-chapter benchmark (~2,300 characters/chapter), the remaining balance still covers the rest of the first 50 chapters |
| 2. Translate straight from chapter 1 without scanning names | Pour nearly all 200,000 characters straight into a single chapter translation run until the batch cap (50 chapters or 200,000 characters) is reached | Maximizes raw chapter count on the first click, but if a protagonist's name or title drifts mid-batch, you have to spend your remaining credits retranslating |
| 3. Sample 2 or 3 different novels before committing | Split the 200,000 characters across 2 or 3 books on your reading list: scan 5 chapters and translate 2 dialogue-heavy chapters per book | Lets you verify genre term packs and dialogue flow across different writing styles before picking which long novel to translate in full |
If your novel is sitting in a single massive TXT file and you want clean chapter breaks before checking chapter character counts, you can split chapters and package a clean EPUB right in your browser using TXT to EPUB for Web Novels, with Chapters. Once the file is loaded on the Prepare translation screen, picking any From chapter and To chapter range shows the exact source-character count for your specific book.
When your novel runs for hundreds of chapters beyond the first 200,000-character batch, how the app locks one dictionary set at the start of each batch and uses Continue translating to pick up the next batch is explained in Translating a long novel in batches: where the next session picks up, and whether the names still match.
How do you spend your first 200,000 credits to lock the name table without wasting balance?
Because Scan names & terms, chapter translation, and line retranslation all draw from the same credit wallet, the smartest way to use your 200,000 trial characters is to prevent name drift before translating in bulk. Nothing wastes trial credits faster than translating 40 chapters in one shot only to realize in chapter 12 that a sect elder's title flipped halfway through.
Before every scan or translation job, the Prepare translation screen displays an estimate line reading "~source characters ≈ credits" alongside "About to translate" and "Wallet left" so you see the exact deduction before confirming. Follow this four-step sequence to get a clean first batch:
- Step 1: Open the Names & terms panel on the Prepare translation screen and run Scan names & terms on the first 5 to 10 chapters. The confirmation dialog shows the exact source characters required; scanning this opening window takes only a small fraction of your 200,000 characters while surfacing the core cast, titles, and recurring places.
- Step 2: Review the scanned entries, merge nicknames that belong to the same person, and lock the confirmed rows (each novel's dictionary holds up to 500 entries). Pick the matching Genre pack under Translation quality so the AI follows the right register.
- Step 3: Under Range, set From chapter 1 To chapter 3, check the ~source characters ≈ credits line and Wallet left, and tap Translate. Read through those 3 translated chapters to check dialogue tone and forms of address; if a term needs tweaking, adjust the name table now.
- Step 4: Once the name table and tone read right, tap Continue translating so the system gathers the remaining untranslated chapters up to the batch cap or your remaining trial balance, then export an EPUB to test on your e-reader or phone.
How to clean up a scanned character list, pick canonical names when a character goes by several titles, and lock the table before running a batch is covered step by step in Build a character name table before translating a novel with AI.
Why is email verification required, and do you need a trial promo code?
When you create a new account and open the Prepare translation screen, a notice prompts you to verify your email to unlock the free characters waiting on your account. Unlocking the 200,000 trial credits happens automatically the moment you click the verification link in your inbox: you never enter a bank card, there is no auto-renewing subscription trap, and you do not need to hunt for an external promo or voucher code.
Tying the trial to email verification keeps the free daily pool available for real readers rather than automated sign-up scripts. When you verify your address, the system checks three eligibility rules: each account receives the trial once, disposable or temporary inbox domains are excluded, and the canonicalized email address (for example, stripping dot variations or plus-tags on the same Gmail inbox) must not have claimed a trial previously.
In addition to per-account checks, NovelVerba caps total trial grants under a shared daily trial character budget across the system. If you verify your account late on a high-traffic day after that day's trial budget has already been exhausted, the automatic trial grant may not be available at that moment; your library, reading view, and credit top-ups still work as usual.
When your 200,000 trial characters run out, do you lose your partially translated novel?
No. Every chapter that finishes translating and passes storage checks is saved directly to your novel project, together with the Names & terms table and quality settings you locked. Even if your Wallet left balance drops to zero and you close the tab for days, every completed chapter remains available to read in the web reader or export as an EPUB file.
On your next run, if the chapter range you pick requires more source characters than the free balance remaining in your wallet, the Prepare translation screen tells you that the selected scope exceeds your free portion and stops before charging. It never translates past your balance or bills you afterward; right on that screen, you can either narrow the From chapter and To chapter range to fit your remaining trial characters or top up.
If the trial translation convinces you to finish the rest of the book, purchasing a prepaid credit pack adds characters straight to the same wallet with no expiration date, and Continue translating picks up right from your next untranslated chapter using your locked dictionary. Package tiers, domestic PayOS bank transfers (VND), international card payments via Creem (USD), receipts, and card refund rules are detailed in Topping up novel translation credits: one-time packages, international cards via Creem, and credit expiry.