Skip to main content

How to find untranslated or odd lines in a translated novel

Tri Thu知秋

On this page

A chapter can read smoothly right up until a few words of Chinese surface in the middle of an English sentence, or a source line sits there with nothing beneath it. When you do not yet know where the fault is, do not rush into retranslating the whole chapter. Open the chapter flagged "Needs review" and, if the original is still in the app, switch on "Bilingual view", then work through the highlighted lines: where a flagged passage still has a translation and is actually right, tap "Accept this translation"; where it is empty or wrong, "Fix this passage" retranslates it, available only while the original is retained. After that, read and compare the chapter opening, the scene transitions, and the ending, even where nothing is marked.

An elder master and a young scholar sit across a wooden table on a mountain pavilion balcony, one hand pointing to a line on an unrolled manuscript while the other holds a brush dipped in red ink.
Start checking at the marked spots: empty lines, leftover source, odd forms.

Picture a source sentence left fully in Chinese in the middle of an English chapter: skimming an action passage, it is easy to read straight past it. Somewhere else, only the source line remains and the translation under it is blank. Two faults that look nothing alike come back to the same move: open the right spot, put the original next to the translation, and only then decide on the repair. This is an illustrative situation, not the result of a run just tried.

Use this when you do not know which passage is wrong yet. If you already know that a name or term in the table was set incorrectly and need to update older chapters, see how to retranslate the passages still using the old wording. Checking odd lines does not replace checking the name table.

Open the translated chapter and start at the marked spots

In the reader, a chapter carrying the "Needs review" flag is the one to open first. Lines that came back untranslated, or with stray characters mixed in, are highlighted right inside the chapter; you do not have to scroll from the first line to the last guessing where the trouble sits. If the original is still in the app, switch on "Bilingual view" to compare each highlighted passage with its source. The highlight tells you where to check first; it does not mean the remaining lines are all correct.

The easiest one to spot is a source line with no translation beneath it. Beyond that, the signs depend on the target language of the novel: an English line can carry source characters or odd fragments mixed into the translation, a Vietnamese translation can lose its diacritics across a whole sentence, and a long Thai line without a single Thai character can be flagged too. The signals differ by target, so do not read one warning color as the same fault everywhere.

The lines without a highlight can still be wrong

The flag points to things you can see on the page: an empty translation, source characters left in it, or certain writing-system mistakes in Vietnamese or Thai. It cannot tell whether the meaning is right. A sentence can read smoothly and still drop a negation, attach the dialogue to the wrong speaker, or call a character by the wrong name, and nothing will light up. A short quotation the novel keeps in the original on purpose can also slip past the flag. After the marked lines, I check the opening to see where the story picks up, any scene change or important dialogue, and the ending to make sure nothing drops away.

At each of those spots, compare against your own source file, or switch on "Bilingual view" if the original is still in the app, and ask: does the source say something the translation does not? Who is speaking? Is there a stretch of source with no counterpart below? If a sentence flows but falls short, do not wait for a "Needs review" label before trusting your own eyes. When both source and translation are available, the two lines sit side by side for comparing; whether the story still means the same thing is a reader's call.

If the flag is wrong, accept it. If the passage is wrong, fix it

A novel may keep a foreign sentence, a book title or a quotation in the original on purpose, and the flag will fire on those too. If the original is still in the app, switch on "Bilingual view" to compare the marked passage with the source. Where the passage carries a translation and that translation is right, tap "Accept this translation"; that action costs no credit. A passage whose translation is empty offers no accept, because there is nothing to keep. Do not press fix just to clear the highlight and lose a sentence the author meant to keep.

When the passage is empty or genuinely wrong and the original is still in the app, "Fix this passage" retranslates the selected passage. To fix several flagged lines in the same chapter, use the "Fix N flagged lines" button; the number of lines to fix is written on the button. Before anything runs, the confirmation states the range of source characters to be charged, including a few lines of context around the repair, and the replacement is an AI translation of the whole sentence, not a swap of a few letters. Reread the result in place, because a single fix run can still leave something you do not want. If the app no longer has the original, you can still read and export the translation, but you cannot repair or retranslate that chapter there. To translate it again, start a new project with your original file.

When faults spread across the chapter, size the scope first

If several passages are wrong, count the lines you would repair and compare that with the length of the chapter. "Retranslate this chapter" charges like translating a new chapter and replaces the current translation; choose it only when the scope truly is the whole chapter, not one stray sentence. If too much of a chapter is blank, the app may reject that translation altogether. Return to the chapter list and handle the unfinished translation instead of treating it as a chapter ready to review.

After a fix, reread the changed passage and the lines just before and after it. A line highlight may disappear after a fix while the chapter still says 'Needs review' for a different reason. Do not take the disappearance of color as proof the translation says enough. If you have exported an EPUB or TXT before, that file lives outside the app and does not change by itself; check the reading copy, then export again the file you need.

So there are two passes: check the marked lines first, then read and compare the important passages that carry no mark. The goal is not a screen without warnings; the goal is knowing whether the translation kept the full meaning of the original. For the complete boundary between automated flags and the four blind spots that still need human review, see How good is AI novel translation, and what still needs a quick check?, and the whole set of steps from preparing the file to checking before the next run lives in the article on translating a long novel with AI.

Start translating your web novel