Dịch truyện EPUB sang tiếng Việt: từ file gốc đến cuốn EPUB hoàn chỉnh

EPUB không phải một file chữ thuần — nó là gói zip chứa nhiều file HTML (mỗi file thường là một chương), kèm hình ảnh, CSS và mục lục. Copy chữ ra ngoài, dịch, rồi dán lại bằng tay là cách nhanh nhất làm hỏng cuốn sách: mất in đậm nghiêng, gãy liên kết mục lục, lệch bố cục, tên nhân vật mỗi chương một kiểu.

NovelVerba đi đường khác: đọc cấu trúc gói zip (container → OPF → spine), coi mỗi tài liệu trong spine là một chương theo đúng thứ tự đọc gốc của sách, chỉ dịch phần chữ bên trong các node văn bản, rồi viết bản dịch trở lại đúng vị trí cũ trong chính file gốc của bạn.

1. Tải file EPUB lên. Hệ thống tách chương theo spine của sách — mỗi tài liệu HTML là một chương, giữ nguyên thứ tự tài liệu gốc.
2. Quét tên riêng trước khi dịch. AI liệt kê tên nhân vật, địa danh, thuật ngữ trong dải chương bạn chọn; bạn quyết từng cái tên: giữ nguyên, dịch, hay đổi sang cách gọi bạn đã quen. Bảng tên này đi vào mọi lượt dịch để nhân vật không đổi tên giữa chừng.
3. Chọn phạm vi đợt dịch và xem báo giá trước khi bấm. Chi phí tính theo số ký tự nguồn của các chương trong đợt — con số hiện ra để bạn duyệt, không có phí ẩn.
4. Dịch từng chương, theo dõi tiến độ trực tiếp. Chương dịch xong được lưu ngay trên server — đọc và soát được ngay: dòng nghi lỗi được đánh dấu, bạn sửa từng dòng hoặc cho dịch lại cả chương. Đóng tab giữa đợt thì đợt dịch dừng lại, nhưng chương đã xong không mất: mở lại app, hệ thống hỏi bạn có dịch tiếp phần còn lại không. Riêng chương đang dịch dở lúc tab đóng có thể phải dịch lại và tính phí lại chương đó.
5. Xuất EPUB. Bản dịch được viết trở lại chính cuốn EPUB gốc: ảnh, liên kết, in đậm nghiêng và phần lớn CSS giữ nguyên; chỉ phần chữ được thay — trừ ba bố cục đặc thù được nới cho khớp tiếng Việt (liệt kê ở mục Giới hạn). File xuất ra đọc trên máy đọc sách như cuốn gốc.

Thay vì dựng một file EPUB mới từ chữ đã dịch, NovelVerba mở lại đúng gói zip bạn tải lên, tìm từng đoạn văn theo vị trí đã ghi nhận lúc tách chương, và thay nội dung text node bằng bản dịch. Các thẻ inline (in đậm, liên kết, xuống dòng) được bảo toàn; khoảng trắng đầu và cuối đoạn giữ theo nguồn; ảnh và tài nguyên không phải chữ copy nguyên byte.

Trước khi xuất, mỗi chương đi qua chốt kiểm tra: nội dung nguồn phải khớp đúng bản đã dịch và số dòng bản dịch phải đủ. Chương nào lệch — nguồn bị can thiệp giữa chừng, bản dịch chưa hoàn chỉnh — hệ thống báo lỗi và từ chối xuất, thay vì cho ra một file "thành công" mà bên trong còn nguyên chương tiếng gốc.

Ngôn ngữ trong metadata sách (dc:language) cũng được đổi sang tiếng Việt để máy đọc sách xếp cuốn dịch vào đúng kệ ngôn ngữ.

Nếu muốn đối chiếu khi đọc, bạn chọn chế độ xuất song ngữ: mỗi đoạn gốc được chèn ngay trước đoạn dịch trong cùng cuốn sách, phân biệt bằng viền trái xám, cỡ chữ nhỏ hơn và màu trầm hơn — kiểu dáng gắn thẳng trên từng đoạn, nên hiển thị được cả trên những reader bỏ qua file CSS của sách.

Ngoài EPUB và EPUB song ngữ, bản dịch còn xuất được ra TXT, Markdown hoặc SRT (chỉ bản dịch hoặc song ngữ).

Tính phí theo ký tự nguồn: bạn trả cho số ký tự của chương đem dịch, không thuê bao tháng. Trước mỗi đợt dịch hay lượt quét tên riêng, hệ thống hiện báo giá để bạn duyệt trước khi credit bị trừ.

Nguyên tác bị xoá tự động: truyện dịch xong và đạt chất lượng bị xoá ngay khi toàn bộ hoàn tất; truyện bỏ dở hoặc file không hoạt động 30 ngày bị xoá sạch — kể cả file EPUB gốc. Chi tiết trong Chính sách bảo mật.

Ba bố cục đặc thù của sách Trung/Nhật bị nới có chủ đích cho khớp tiếng Việt khi xuất: bố cục chữ dọc (CSS writing-mode: vertical-rl) bị gỡ vì bản dịch đọc ngang; chú âm furigana (ruby) được tháo vỏ bao, giữ lại chữ chính đã dịch — người đọc tiếng Việt không đọc được kana; chữ cái trang trí đầu đoạn (drop-cap) chỉ giữ nguyên vỏ khi bản dịch ra đúng một ký tự, trường hợp khác mở vỏ trang trí để cả từ không bị phóng to. Ngoài ba trường hợp này, CSS và tài nguyên của sách giữ nguyên.

NovelVerba dịch từ tiếng Trung, tiếng Nhật, tiếng Hàn sang tiếng Việt. Bản dịch do AI tạo ra: tên riêng và văn phong phụ thuộc thiết lập bạn chốt ở bước quét tên riêng, chương dài nên soát qua trước khi coi là bản cuối.

Sách dùng mã hoá UTF-16 (một số bản EPUB cũ) hiện bị từ chối khi xuất write-back để tránh lỗi chữ — trường hợp này nên chuyển sang bản EPUB UTF-8 hoặc dùng đường TXT.

Chỉ dùng với nội dung bạn sở hữu hoặc có quyền dịch.